フランス語圏の旅行者に、あなたの施設や地域の魅力を、正しく届ける。
ホテル、旅館、温泉施設、観光施設、飲食店、自治体などを対象に、フランス語圏の旅行者へ向けた情報発信をお手伝いします。
こんなお悩みはありませんか
フランス語の案内を用意したいが、翻訳会社に頼むほどの分量でもない。
自動翻訳で作ってみたものの、これで本当に伝わっているのか分からない。
英語の案内はあるが、フランス語圏からの客が増えてきた。
SNSで海外に発信したいが、何をどう書けばよいのか見当がつかない。
日本人には当たり前のことが、外国人旅行者には伝わっていない気がする。
ご提供できること
フランス語コンテンツの制作
Webサイト、観光案内、SNS投稿、施設紹介、パンフレットなどの文章を、フランス語で作成します。
日本語の原稿をそのまま置き換えるのではなく、フランス語圏の方に伝わる表現へ整えます。日本語では自然でも、直訳すると意味をなさない表現は少なくありません。何を補い、何を省くかの判断まで含めてお引き受けします。
既存のフランス語原稿のチェック
すでにお持ちのフランス語の文章について、不自然な表現、意味が伝わりにくい部分、文化的に分かりにくい部分を確認します。
自動翻訳で作成されたものでも構いません。どこが問題なのか、なぜ伝わらないのかを日本語でご説明します。
フランス語圏向けの情報発信支援
Instagram、Facebookなどを通じて、フランス語圏の方々へどのように情報を届けるかをご相談いただけます。
投稿文の作成、伝わりやすい切り口の提案、発信内容の整理などが中心です。
フランス人旅行者の視点からの情報整理
日本人には説明不要でも、外国人旅行者には分からないことが数多くあります。
温泉の入り方、旅館の食事の流れ、予約や支払いの習慣、交通機関の使い方。こうした点について、何を説明する必要があるか、何を強調すれば魅力が伝わるか、どんな情報が不足しているかという観点から、現在のコンテンツを確認します。
なぜフランス語圏に特化するのか
英語対応だけでは届かない層があります。
フランス語圏の旅行者は、言語だけでなく、旅の関心の持ち方そのものが英語圏とは異なる場合があります。何を「日本らしい」と感じ、何に価値を見出すか。その感覚を理解したうえで書かれた文章と、英語から機械的に置き換えた文章とでは、伝わり方が変わります。
私はフランスで10年以上にわたり日本語を教えてきました。フランス語圏の方々が日本の何に惹かれ、何を分かりにくいと感じるのかを、教室の中で日々確認してきました。
KYOJIの強み
フランスでの長期にわたる経験
10年以上フランスで生活し、日本語教育に携わってきました。単に言語ができるということではなく、フランス語圏の方々の考え方や文化的な前提を理解していることが、この仕事の土台になっています。
フランス語圏への継続的な発信
Instagramを中心に、フランス語圏を対象として日本文化・日本語・日本の魅力を発信し続けています。現在、15,000人を超える方々に読んでいただいています。
実際にフランス語で書き、実際に読まれているという実績が、机上の翻訳との違いです。
日本文化そのものへの理解
言語を置き換えるだけでは、日本文化は伝わりません。
なぜこうするのか、この習慣にはどんな背景があるのか。そうした説明を、フランス語で分かりやすく行ってきた経験があります。日本語教師として文化を教えてきた蓄積が、そのまま活きる領域です。
山口県を拠点として
山口県長門市を拠点に活動しています。地方の観光がどのような状況にあるか、都市部とは異なる課題があることを、生活者として理解しています。
ご相談の流れ
1. お問い合わせ
フォームより、現在お困りのことをお知らせください。まだ内容が固まっていない段階でも構いません。
2. ヒアリング
オンラインでのお打ち合わせ、またはお電話にて、現状と目的をお伺いします。ご希望の連絡方法をフォームにご記入ください。こちらからご連絡いたします。
3. お見積もり
作業内容と分量に応じて、お見積もりをご提示します。ご検討のうえ判断していただければ結構です。
4. 制作・納品
内容をご確認いただきながら進めます。
よくあるご質問
フランス語への翻訳だけでも依頼できますか
はい。分量の大小は問いません。まずはご相談ください。
Webサイト全体ではなく、一部だけでも相談できますか
はい。1ページ分、あるいは館内の案内表示だけといったご依頼でも承ります。
山口県外でも相談できますか
はい。オンラインでのやり取りが中心となりますので、地域は問いません。
SNSについても相談できますか
はい。ただし運用そのものを全面的に代行するサービスではなく、発信の内容や方法についての支援が中心となります。
フランス語の原稿チェックだけでも可能ですか
はい。すでにお持ちの文章について、伝わりにくい点をご指摘し、必要に応じて修正案をご提示します。
費用はどのくらいかかりますか
内容と分量によって異なりますので、お見積もりをご提示します。ご相談の段階では費用は発生しません。
お問い合わせ
フランス語圏への発信について、お困りのことがありましたらお気軽にご相談ください。
まだ具体的に決まっていない段階でのご相談も歓迎します。