Du kana à une vraie conversation en japonais

Vous savez lire les kana. Vous connaissez quelques mots, peut-être quelques phrases. Pourtant, dès qu’il s’agit de parler avec quelqu’un, le blocage revient. Bonne nouvelle : une conversation n’est pas un niveau lointain que l’on atteint un jour. Elle se construit avec de petits blocs, que l’on peut travailler dès maintenant.

Ce qu’une conversation demande vraiment

On imagine souvent qu’il faut des milliers de mots pour parler. En réalité, une première conversation repose sur très peu de choses : se présenter, poser une question simple, réagir à ce que dit l’autre, et savoir demander de l’aide quand on ne comprend pas.

Pourquoi on ne parle pas, même en connaissant des mots

Connaître un mot et le sortir au bon moment sont deux compétences différentes. À l’écrit, on a le temps de réfléchir. À l’oral, il faut répondre tout de suite, dans une langue dont l’ordre des mots n’est pas celui du français : en japonais, le verbe vient à la fin de la phrase. Et la peur de se tromper fait le reste.

Quatre habitudes pour passer à l’oral

  1. Construire par blocs. Apprenez des phrases entières plutôt que des mots isolés, par exemple « 私は〜です » (Watashi wa ~ desu, « Je suis ~ ») ou « 〜をお願いします » (~ o onegaishimasu, « ~ s’il vous plaît »). Il suffit ensuite de changer un mot.
  2. Réagir avant de parler. Les petites réactions comme « そうですか » (Sō desu ka, « Ah, vraiment ? ») ou « いいですね » (Ii desu ne, « C’est bien ! ») gardent la conversation vivante, même quand votre vocabulaire est limité.
  3. Savoir demander de l’aide. « もう一度お願いします » (Mō ichido onegaishimasu, « Pouvez-vous répéter ? ») et « ゆっくりお願いします » (Yukkuri onegaishimasu, « Plus lentement, s’il vous plaît ») sont les deux phrases les plus utiles du débutant.
  4. Parler à voix haute, un peu chaque jour. Cinq minutes suffisent : répétez vos phrases, présentez-vous à voix haute, décrivez ce que vous voyez. L’oral est un réflexe, et un réflexe se travaille par la répétition.

Un exemple de première conversation

  • こんにちは。はじめまして。 (Konnichiwa. Hajimemashite.) — Bonjour, enchanté.
  • 私は〇〇です。フランスから来ました。 (Watashi wa ○○ desu. Furansu kara kimashita.) — Je suis ○○. Je viens de France.
  • よろしくお願いします。 (Yoroshiku onegaishimasu.) — Ravi de faire votre connaissance.

Trois lignes, et vous avez déjà tenu l’essentiel d’une première rencontre.

Ce que change un professeur

Parler seul à voix haute aide, mais personne ne vous répond et personne ne vous corrige. Avec un professeur, vous parlez dès les premiers cours, et vous êtes repris sur la prononciation et la construction au moment où l’erreur se produit, pas trois semaines plus tard.

J’enseigne le japonais en visioconférence, depuis le Japon, à des francophones. Si vous voulez essayer, le premier cours d’essai est gratuit. Réserver mon cours d’essai gratuit.

Vous en êtes encore aux premières étapes ? Commencez par J’ai appris les hiragana seul : et maintenant ?

Bio

Kyoji&Makoto